[ratings]
Und wieder ist Weihnachten vorüber. Hatte vor Weihnachten sehr viel zu tun, hatte sogar ein wenig Stress, aber alles ist sich ausgegangen, ich bin mit allem meinem Arbeiten fertig geworden und nun froh, wieder ein wenig Zeit für mich zu haben.
Ich möchte an dieser Stelle allen Besuchern meines Blog´s im nachhinein ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen, sofern das möglich ist, und auch gleich einen guten Rutsch ins Jahr 2010…
Natürlich darf ein Bild nicht fehlen. Heute zu sehen das offizielle Joch´sche und Heidemann´sche Kinderbild inkl. Outtake<,den 5 Minuten nach dem das erste gezeigte Bild entstanden ist, war es aus mit dem Frieden bei den Kindern, siehe zweites Bild.
Wobei das zweite auch süss ist, besonders wenn man weis, das meine Schwester Edith, die Mama von der kleinen Paula auf fast allen ihren Kinderbildern weinend abgebildet ist.
(Julia, Paula und Stefanie v.l.n.r.)
And once again Christmas is over. Had a lot to do before Christmas, it was a little bit stressful, but everything is done, I’m finished with all my work and happy again to have a little time for me.
I would like to take this opportunity to wish all visitors of my blog’s in retrospect a Merry Christmas, if that is possible, and a Happy New Year 2010 …
Of course, a picture may not be missing. Today you´ll see the official Joch’sche and Heidemann’sche Childrenspicture, Outtake included, cause 5 minutes after the first picture shown was taken, they didn´t like it more pictures to be taken, as you ca see in the second picture.
(Julia, Paula and Stefanie f.l.t.r)

[ratings]
[lang_de]Auch letztes Jahr hatte ich schon bei der Aktion mitgemacht. Nennt sich “CanForComment” und es geht darum, für jedem Kommentar, der auf meinen Blog getätigt wird eine Dose Essen an eine caritative Organisation zu spenden.
Bei mir werden es Inzersdorfer Suppen werden und diese gehen dann an “Die Gruft” in Wien. Also bitte ich Euch, hinterlasst jede Menge Kommentare auf meinem Blog, egal unter welchem Post, und für jeden Kommentar der bis zum 31.12 um 0:00 getätigt wird, wandert eine Dose an “Die Gruft” ! Ich sage jetzt schon mal ein herzliches Dankeschön und im Jänner gibt es dann einen “Endbericht”….[/lang_de]

[lang_en]Last year I had already taken part in the project called “CanForComment”. It´s about donation one can of food for every comment that will be submitted on my blog to a charitable organization.
For me, it will be Inzersdorfer soups and I will donate them to the “The Tomb” in Vienna. So I beg you, leave lots of comments on my blog, no matter to what post and every comment that is made up to 31.12.09 at 0:00, will be turned into a can of food a for ” The Tomb “! I say a heartfelt thank you and see you in January, for the “Final report “….[/lang_en]